Light-mantled sooty albatross

Indonesian translation: elang laut berbulu kelabu tua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Light-mantled sooty albatross
Indonesian translation:elang laut berbulu kelabu tua
Entered by: Christianna Braithwaite

02:56 May 29, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: Light-mantled sooty albatross
Rasanya pengetahuan biologi saya mungkin terbatas. Adakah yang tahu, bila ada padanan kata uniknya dalam bahasa Indonesianya, untuk kata di atas?

Light-mantled sooty albatross ini sejenis burung laut. Elang laut yang hidup di lautan dalam di sekitar benua Antartika.

Thanks,
Christianna Braithwaite
Australia
Local time: 08:39
elang laut berbulu kelabu tua
Explanation:
Cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-29 03:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Berdasarkan rujukan berikut, elang laut hitam (sooty albatross) ini terdiri dari dua spesies:
Dark-mantled sooty albatross = elang laut berbulu hitam
Light-mantled sooty albatross = elang laut berbulu kelabu tua

Three albatross species, the Black-footed Albatross and the two sooty albatrosses, vary completely from the usual patterns and are *almost entirely black* (or *dark grey* in the case of the Light-mantled Sooty Albatross).
http://www.avianweb.com/albatrosses.html

The sooty albatrosses are small albatrosses from the genus Phoebetria. There are two species, the Dark-mantled Sooty Albatross ( or Sooty Albatross, P. fusca) and the Light-mantled Sooty Albatross (P. palpebrata).
Both of the sooties have distinctive *black plumage* over the head, wings and bellies. The *Dark-mantled Sooty* has a *dark* back and mantle as well, whereas the *Light-mantled Sooty* has an *ashy-grey* mantle, back and rump.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sooty_albatross

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-29 03:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

albatross = elang laut
sooty = hitam
mantle = sayap

Dark-mantled sooty albatross: punggungnya dan sayapnya hitam
Light-mantled sooty albatross: sayap, punggung, dan ekornya kelabu tua
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:39
Grading comment
WOW! That was quick. Should've put more efforts browsing the Net.
Many thanks, Pak Hipyan.

Chris
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1elang laut berbulu kelabu tua
Hipyan Nopri


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
light-mantled sooty albatross
elang laut berbulu kelabu tua


Explanation:
Cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-29 03:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

Berdasarkan rujukan berikut, elang laut hitam (sooty albatross) ini terdiri dari dua spesies:
Dark-mantled sooty albatross = elang laut berbulu hitam
Light-mantled sooty albatross = elang laut berbulu kelabu tua

Three albatross species, the Black-footed Albatross and the two sooty albatrosses, vary completely from the usual patterns and are *almost entirely black* (or *dark grey* in the case of the Light-mantled Sooty Albatross).
http://www.avianweb.com/albatrosses.html

The sooty albatrosses are small albatrosses from the genus Phoebetria. There are two species, the Dark-mantled Sooty Albatross ( or Sooty Albatross, P. fusca) and the Light-mantled Sooty Albatross (P. palpebrata).
Both of the sooties have distinctive *black plumage* over the head, wings and bellies. The *Dark-mantled Sooty* has a *dark* back and mantle as well, whereas the *Light-mantled Sooty* has an *ashy-grey* mantle, back and rump.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sooty_albatross

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-29 03:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

albatross = elang laut
sooty = hitam
mantle = sayap

Dark-mantled sooty albatross: punggungnya dan sayapnya hitam
Light-mantled sooty albatross: sayap, punggung, dan ekornya kelabu tua

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56
Grading comment
WOW! That was quick. Should've put more efforts browsing the Net.
Many thanks, Pak Hipyan.

Chris

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search