Endangered
Indonesian translation: terancam punah
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Jun 2, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | terancam punah |
| ||
| 5 | Langka |
| ||
| 4 | beresiko punah amat tinggi |
| ||
| 4 | terbahayakan |
| ||
| 3 | genting |
|
Answers
6 mins confidence: 
| endangered beresiko punah amat tinggi Explanation: Beresiko punah amat tinggi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| endangered terancam punah Explanation: Cukup jelas. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-06-02 10:55:19 GMT) -------------------------------------------------- An *endangered* species is a population of an organism which is *at risk of becoming extinct* . . . -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2008-06-02 10:55:53 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Endangered_species |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| endangered genting Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| endangered Langka Explanation: "Endangered animals" sudah lazim diterjemahkan menjadi "binatang langka". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
| endangered terbahayakan Explanation: Selain menerjemahkan, patut pula diperhatikan bagaimana menyingkatnya menjadi dua huruf yang mudah diingat. Punah = PN Punah di Alam Liar = PL Sangat Terbahayakan = SB Terbahayakan = TB Terancam = TA Hampir Terancam = HA Tidak Terancam = TT Kurang Data = KD Tidak Dinilai = TN |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations