the modified part-of-the-whole valuation method

15:24 Feb 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / terminologia di bilancio
English term or phrase: the modified part-of-the-whole valuation method
sto traducendo il bilancio di una società tedesca e sono incappata in una frase per cui ho bisogno di aiuto. stiamo parlando di fondi pensione:

Accruals for pensions and similar obligations need to be recognized with the settlement amount according to the actuarial principles of the modified part-of-the-whole valuation method as per Engbrock 1989 considering expected future salary and pension adjustment.

mia interpretazione:
I fondi pensione e obbligazioni similari devono essere valorizzati all’importo di rimborso, secondo i principi attuariali del modificato metodo di valutazione d’insieme a seguito di Engbrock 1989, considerando i previsti futuri salari e le variazioni pensionistiche.

Grazie per l'aiuto e per ogni eventuale correzione all'insieme della frase.
Barbara Damini
Local time: 21:57


Summary of answers provided
3la parte modificata dell'intero metodo di valutazione
Domenico Pettinato


  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la parte modificata dell'intero metodo di valutazione


Explanation:
Io ci provo: ho inteso "whole" come aggettivo e non come nel tuo caso come sostantivo. Quindi sarebbe "...in accordo con i principi attuariali della parte modificata dell'intero metodo di valutazione secondo Engbrock 1989..."

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search