which is based term adequately on

15:29 Feb 18, 2012
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / terminologia di bilancio
English term or phrase: which is based term adequately on
traduzione d bilancio tedesco. sempre area fondi pensioni, stiamo parlando del tassi di interesse applicato:

The interest rate complies with the average market interest rate of the past seven years which is based term adequately on an assumed remaining term of 15 years.

mia interpretazione:
Il tasso di interesse è conforme alle medie di mercato degli ultimi sette anni che rappresentano un termine di base adeguato su una previsione di 15 anni rimanenti.

ma non capisco bene il riferimento ai 15 anni rimanenti.

Grazie mille.
Barbara Damini
Local time: 15:16

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search