PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Its political objective being fine

Italian translation: Sebbene il suo obbiettivo politico sia positivo...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Its political objective being fine
Italian translation:Sebbene il suo obbiettivo politico sia positivo...
Entered by: Mario Altare

15:46 Aug 23, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting / Audit
English term or phrase: Its political objective being fine
Non mi è chiaro il senso di questo inciso: se l'obiettivo politico dell'articolo in questione va benissimo, perché l'oratore parla immediatamente dopo delle "difficoltà" che crea per i revisori e della contraddizione con l'obiettivo tecnico di avere un tasso di errore rappresentativo per i programmi?

"F. Sébert (DG REGIO) said he was surprised that the AA didn't get the latest versions of the Omnibus, since the Italian delegation was very active during the negotiations. The document should be requested to the Italian colleagues in Brussels.

F. Sébert added that the objective of article 148 is to reduce the audit burden on beneficiaries. ** Its political objective being fine **, it creates difficulties for the auditors and it is also contradictory with the technical objective of having a representative error rate for the programmes. Mr Sébert made also the following points:

- duplication of visits to the beneficiaries should be avoided, this is why the Commission tries to limit its audits at the level of MA/CA/AA;
- in the view of the Commission services, control testing in the EPSA missions is not to be considered as an audit of operation;
(...)"
Mario Altare
Local time: 19:45
Sebbene il suo obbiettivo politico sia positivo...
Explanation:
Being fine qui significa che va bene, è ammissibile, è una buona cosa che poi contrasta con la seconda parte della frase.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:45
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sebbene il suo obbiettivo politico sia positivo...
Lisa Jane


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
its political objective being fine
Sebbene il suo obbiettivo politico sia positivo...


Explanation:
Being fine qui significa che va bene, è ammissibile, è una buona cosa che poi contrasta con la seconda parte della frase.

Lisa Jane
Italy
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
14 hrs
  -> Grazie Martini!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search