This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

a world's first

Italian translation: in esclusiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a world's first
Italian translation:in esclusiva
Entered by: Francesca Siotto

12:34 May 11, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: a world's first
in una brochure pubblicitaria

"New!
A world's first!
XXXX filter with zzzz....."

mi viene in prima mondiale (ma non mi piace molto e poi è lungo), novità assoluta (ma non posso usarlo xché sopra c'è New! che il cliente vuole tradotto con Novità!) per la prima volta (non posso usarlo xché è troppo lungo, max. 15-16 car.)...qualche altra idea?
Elena Ghetti
Italy
Local time: 00:18
in esclusiva
Explanation:
a indicare che il first non è solo temporale (già segnalato da new) ma soprattutto 'locale' (questa cosa ce l'hanno solo loro, per il momento)
ci siamo col numero di caratteri.
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 00:18
Grading comment
grazie infinite a tutti per le bellissime idee! sono davvero tante, potremmo fondare una proz degli slogan pubblicitari. Considerando tutte le limitazioni che avevo nella traduzione di questo termine (brevità, esclusione della parola novità) ho scelto questa soluzione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4un'anteprima mondiale
Giorgia P
5 +1Novità esclusiva!
Gianni Pastore
4 +11° al mondo
marina callegari
3 +2mai visto/a prima
Angie Garbarino
5novità assoluta!
Guido Villa
4in esclusiva
Francesca Siotto
4come lui non c'è nessuno
Raffaella Cornacchini
4Filtro XXX!
giogi
4non ha l'uguale nel mondo
Pnina
2 +1unica al mondo; unico al mondo
hirselina
3in assoluto!
Laura Tosi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1° al mondo


Explanation:
per lo meno è breve :-)

marina callegari
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zulaika
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in esclusiva


Explanation:
a indicare che il first non è solo temporale (già segnalato da new) ma soprattutto 'locale' (questa cosa ce l'hanno solo loro, per il momento)
ci siamo col numero di caratteri.


Francesca Siotto
Italy
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Grading comment
grazie infinite a tutti per le bellissime idee! sono davvero tante, potremmo fondare una proz degli slogan pubblicitari. Considerando tutte le limitazioni che avevo nella traduzione di questo termine (brevità, esclusione della parola novità) ho scelto questa soluzione
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
un'anteprima mondiale


Explanation:
Non mi piace moltissimo ma non mi viene in mente niente di meglio per ora... magari ti offre qualche spunto però!
Buon lavoro!

Giorgia P
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: magari IN anteprima mondiale che dici?
7 mins
agree  Cristina Mazzucchelli: concordo con angioletta! perchè dici che non ti piace, giorgia?
29 mins
  -> lì per lì non mi convincenva... ma poi forse non è male. Cmq anche alcune proposte dei colleghi mi piacciono!
agree  Alberta Batticciotto: forse solo Anteprima mondiale
4 hrs
agree  theDsaint
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
unica al mondo; unico al mondo


Explanation:
-

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zulaika
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mai visto/a prima


Explanation:
un'idea ....... solo un'idea :)

Angie Garbarino
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Re: Mi sa che la tua e' quella che mi piace di piu': 15 caratteri in tutto e senza "novita'". Altre risposte o cambiano il significato o sono troppo lunghe o usano "novita'", quindi mi sa che la tua ha tutti i requisiti
9 hrs
  -> grazie :)
agree  luskie: a me piacciono quasi tutte, ma questa mi piace di più :)
11 hrs
  -> grazie:)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Novità esclusiva!


Explanation:
Corto e commovente...
G

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Mazzucchelli: commovente?!?:-) cmq se "new"deve essere tradotto con "novità" sarebbe una ripetizione!
24 mins
  -> Chris, io metterei Novità Esclusiva sostituendo tutta la frase! E quindi non "Novità! Novità Esclusiva",ma solo "Novità Esclusiva!"
agree  Danette St. Onge
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
come lui non c'è nessuno


Explanation:
visto che è un titolo e un richiamo...
raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Filtro XXX!


Explanation:
il primo al mondo con zzzz.
NOvità!
FiltroXXX
il primo al mondo con zzz
pare che la novità stia nel zzz, cioè XXX è il primo filtro al mondo ad avere un/una zzz

giogi
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
novità assoluta!


Explanation:
Be', mettiamo anche la mia proposta ... :-)

Guido Villa
Croatia
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non ha l'uguale nel mondo


Explanation:
Ecco due esempi che ho trovato in siti internet italiani:
1. "quel dipinto non ha l'uguale nel mondo."
2. "Che cosa è la psiche dell'uomo, questa entità mai finita che si evolve continuamente, che nella sua complessità non ha l'uguale nel mondo."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 14 mins (2005-05-11 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Si può dire: non ha l\'uguale nel mondo per la sua originalità/singolarità.


    Reference: http://www.avirel.it/bd/autori/malpica_francesco/monumenti_t...
    Reference: http://www.pol-it.org/greciaclassica.htm
Pnina
Israel
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in assoluto!


Explanation:
novità!
in assoluto!
.....

oppure anche (ma forse è troppo lungo?)
primo sul mercato!

certo che ne hai di possibilità tra cui scegliere! :)
buon lavoro

Laura Tosi
Italy
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search