https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/advertising-public-relations/4810435-redefined.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Advertising / Public Relations

redefined

Italian translation: rivoluzionato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redefined
Italian translation:rivoluzionato
Entered by: Francesca Siotto

21:22 May 17, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Testo di un volantino pubblicitario
English term or phrase: redefined
Si tratta di slogan pubblicitari:

"Your world redefined"
Life redefined
Savings redefined

Penso si possa tradurre con "una nuova concezione", ma anche semplice nuovo:

IL tuo nuovo mondo/un nuovo mondo
Una nuova vita/la tua nuova vita
Una nuova concezione di risparmio

concezione può essere sostituito anche con idea.

Avete qualche idea?? Grazie!
Angela Monetta
Italy
Local time: 02:13
rivoluzionato
Explanation:
Sia come aggettivo (il tuo mondo rivoluzionato) oppure con savings "un modo rivoluzionario per risparmiare"
Adatterei il concetto di rivoluzione e cambiamento radicale in base alla singola frase

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-17 21:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

P.s. Con savings ci vedo bene anche la tua proposta, "una nuova concezione di risparmio" che secondo me va benissimo!
Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 02:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rivoluzionato
Francesca Siotto
3Rinnova il tuo mondo
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rivoluzionato


Explanation:
Sia come aggettivo (il tuo mondo rivoluzionato) oppure con savings "un modo rivoluzionario per risparmiare"
Adatterei il concetto di rivoluzione e cambiamento radicale in base alla singola frase

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-05-17 21:56:11 GMT)
--------------------------------------------------

P.s. Con savings ci vedo bene anche la tua proposta, "una nuova concezione di risparmio" che secondo me va benissimo!

Francesca Siotto
Italy
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Badolato: Un po' troppo forte come termine.
2 hrs
  -> ? nel marketing si usa per fare sensazionalismo sui prodotti nuovi (del resto nuovo e rivoluzionato sono molto simili))
agree  Katia DG: A me non sembra eccessivo! Rivoluziona il tuo mondo, rivoluziona la tiua vita, rivoluziona i tuoi risparmi!
14 hrs
  -> grazie, e poi aben pensarci ridefined e' abbastanza forte come concetto!
agree  Sara Negro
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rinnova il tuo mondo


Explanation:
Rinnova la vita
Rinnova la tua idea di risparmio

un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations