Adjacencies

Italian translation: intervallo pubblicitario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adjacency
Italian translation:intervallo pubblicitario
Entered by: Françoise Vogel

18:14 Sep 13, 2016
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Adjacencies
For the avoidance of doubt, Advertising Opportunities include all commercial units, mentions, graphics, vignettes, features, adjacencies and other elements or commercial identifications relating to the exploitation of the Rights.

Ho trovato questa definizione di "Adjacencies" ma non so come renderla in italiano: "an advertising pod positioned next to a particular TV or radio program. Also called commercial break positions."

Grazie per l'aiuto!
Eugenia Lomazzo
Italy
Local time: 02:48
intervalli pubblicitari
Explanation:
non so quanto corrisponda qui...

L'Informazione: tramite media
https://books.google.it/books?isbn=8816439092 -
Alex Voglino, ‎Sergio Pomati - 1994 - ‎Language Arts & Disciplines
Alle origini prive di pubblicità, ottennero nel 1970 l'autorizzazione a trasmetterla come adjacency, ovvero come intervallo pubblicitario nella pausa naturale tra due programmi.

diz. comunicazione a-.1 - index
www2.chiesacattolica.it/cci/diocesi/allegati_applet2/documenti/.../dizionario.pdf
Adjacencies. [PUBB]. Pubblicità TV che segue o precede un programma.
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 02:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3intervalli pubblicitari
Françoise Vogel
Summary of reference entries provided
bloque de anuncios
José Patrício

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
adjacencies
intervalli pubblicitari


Explanation:
non so quanto corrisponda qui...

L'Informazione: tramite media
https://books.google.it/books?isbn=8816439092 -
Alex Voglino, ‎Sergio Pomati - 1994 - ‎Language Arts & Disciplines
Alle origini prive di pubblicità, ottennero nel 1970 l'autorizzazione a trasmetterla come adjacency, ovvero come intervallo pubblicitario nella pausa naturale tra due programmi.

diz. comunicazione a-.1 - index
www2.chiesacattolica.it/cci/diocesi/allegati_applet2/documenti/.../dizionario.pdf
Adjacencies. [PUBB]. Pubblicità TV che segue o precede un programma.

Françoise Vogel
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: see ref comm
23 mins
  -> grazie

agree  Luca Colangelo
13 hrs
  -> grazie Luca

agree  martini
15 hrs
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference: bloque de anuncios

Reference information:
Para crear un bloque de anuncios de AdSense y administrarlo con su cuenta, siga estos pasos: - https://support.google.com/adsense/answer/6002575?hl=es

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-09-13 18:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Un bloque puede contener anuncios de texto, imagen, video o animación, además de poseer diferentes presentaciones o efectos como deslizamientos, plegabilidad, etc. - http://www.alegsa.com.ar/Dic/bloque de anuncio.php

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search