scale matters

15:40 Feb 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / ad-video
English term or phrase: scale matters
Si tratta di un titolo, introduzione a un comunicato stampa sulla fusione di due aziende nel settore ad-video.
Grazie
Valeria Faber
Italy
Local time: 00:04


Summary of answers provided
3Alla grande
dandamesh
3La grandezza produce risultati
Gianni Pastore
3La dimensione conta/è importante
Cora Annoni


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La dimensione conta/è importante


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La grandezza produce risultati


Explanation:
un'altra possibilità, ciao Valeria :)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Alla grande


Explanation:
Avevo pensato a una frase che contenesse “in grande”, poi mi è venuta in mente questa soluzione più d’effetto per un titolo

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search