adv on T.I.R.

Italian translation: pubblicità su automezzi/camion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adv on T.I.R.
Italian translation:pubblicità su automezzi/camion
Entered by: Mario Altare

11:00 Sep 20, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Promozione di prodotti IGP
English term or phrase: adv on T.I.R.
"Adv" starà per "advertising", ma per quanto riguarda T.I.R. brancolo nel buio..

"Patata della Sila IGP - Buona, protetta, unica

(...)

Criterion 4 - Budget and cost-effectiveness
Score: 21.00 (Threshold: 18/30.00 , Weight: -)
(a) Justification of the overall level of investment;
(b) Suitable allocation of budget in relation to the objectives and the scope of the activities;
(...)
(a) The level of investment proposed is not justified by expected results in terms of increase in awareness and consumption. ROI is not
calculated. Results seem to be overestimated: 91mln people reached by ** adv on T.I.R. **
(b) The budget is in general properly explained and the resources are clearly split between the various activities in the description of Part B -
section 6."
Mario Altare
Local time: 03:18
pubblicità su automezzi/camion
Explanation:
Se intendiamo TIR come sigla di "Transports Internationaux Routiers", forse intende la pubblicità sugli automezzi, sempre più utilizzata, soprattutto nella promozione dei prodotti agricoli.

L'investimento richiesto per realizzare una campagna pubblicitaria su camion è determinato da numerose variabili. Il calcolo dei costi dipende dalla durata della campagna (dalla durata minima di un mese fino a campagne pluriennali), dalla dimensione del mezzo che si sceglie (furgone o semirimorchio), e il budget che ci si investe dipende soprattutto dai risultati attesi in termini di aumento della consapevolezza e del consumo per quel prodotto.
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 03:18
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pubblicità su automezzi/camion
Daniela Cannarella


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
adv on t.i.r.
pubblicità su automezzi/camion


Explanation:
Se intendiamo TIR come sigla di "Transports Internationaux Routiers", forse intende la pubblicità sugli automezzi, sempre più utilizzata, soprattutto nella promozione dei prodotti agricoli.

L'investimento richiesto per realizzare una campagna pubblicitaria su camion è determinato da numerose variabili. Il calcolo dei costi dipende dalla durata della campagna (dalla durata minima di un mese fino a campagne pluriennali), dalla dimensione del mezzo che si sceglie (furgone o semirimorchio), e il budget che ci si investe dipende soprattutto dai risultati attesi in termini di aumento della consapevolezza e del consumo per quel prodotto.


    Reference: http://treseizeroadv.com/decorazione-automezzi-car-wrapping-...
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Pubblicit%C3%A0_su_camion
Daniela Cannarella
Italy
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search