High Volume Fashion

Italian translation: moda di largo consumo

13:52 Jan 8, 2020
English to Italian translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations / shopping centre brochure
English term or phrase: High Volume Fashion
we are translating a brochure for a large shopping centre/mall. In their floor plan they want to represent certain shops as "High Volume Fashion" retailers.
GDLS
United Kingdom
Local time: 14:05
Italian translation:moda di largo consumo
Explanation:
Probabilmente si riferisce ai brand più commerciali, quelli che puntano a un'ampia platea di clienti e quindi hanno volumi di vendita più consistenti.
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 15:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2moda di largo consumo
Elisa Bottazzi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high volume fashion
moda di largo consumo


Explanation:
Probabilmente si riferisce ai brand più commerciali, quelli che puntano a un'ampia platea di clienti e quindi hanno volumi di vendita più consistenti.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Turconi: c'è anche il termine negozi di fast fashion ma moda di largo consumo secondo me funziona meglio su una brochure
24 mins
  -> Grazie!

agree  martini
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search