so many rocks so little time

Italian translation: Cosi' tante varianti. Ma cosi' poco tempo!

11:39 Apr 7, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations
English term or phrase: so many rocks so little time
Così tanti scogli così poco tempo (?) È questo il senso?
Cioè, tanto lavoro (o problemi...) e poco tempo per farlo (risolverli...)?

Io ricordo solo una canzone che faceva così...ma non credo sia il caso.

Grazie,

Ivan
ivan.l (X)
Local time: 21:21
Italian translation:Cosi' tante varianti. Ma cosi' poco tempo!
Explanation:
Sembra uno slogan pubblicitario, una formula.
.000 de "so many"+"so little time".

So many porcupines, so little time... - [ Traduzca esta página ]
Political humor with an anarchist spin, workplace horror stories and general rants.
www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/7579/ - 13k - En caché - Páginas similares

Drummer Jokes! - [ Traduzca esta página ]
So Many Drummers, So Little Time. Here's a collection of jokes I've gathered from
near and far. I've done some editing, and retold a few, but mostly I've ...
www.cse.ogi.edu/Drum/jokes.html - 15k - En caché - Páginas similares

Japanese stab book - [ Traduzca esta página ]
... So many books--so little time! Since your youth you have loved books for the
worlds they have opened for you. Motivated by your love of books you have ...
auden.webster.edu/~kochmar/ - 3k - En caché - Páginas similares

Amazon.com: Books: So Many Books, So Little Time: A Year of ... - [ Traduzca esta página ]
Amazon.com: Books: So Many Books, So Little Time: A Year of Passionate Reading
by Sara Nelson.
www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0399150838/ - 100k - En caché - Páginas similares

The Body: So Many Condoms, So Little Time - [ Traduzca esta página ]
Safe sex educator Rick Sowadsky, CDS, MSPH, reviews latex, polyurethane, sheepskin,
female, and novelty condoms, at The Body, the AIDS/HIV resource.
www.thebody.com/sowadsky/condoms.html - 9k - En caché - Páginas similares

So many movies, so little time - The Dead Projectionist - [ Traduzca esta página ]
Criticism, personal commentary, and reviews on film and DVD.
www.dead-projectionist.com/ - 21k - 5 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

So many islands, so little time - [ Traduzca esta página ]
... Subscribe to "So many islands, so little time" in Radio UserLand. Click to
see the XML version of this web page. Click here to send an email to the ...
radio.weblogs.com/0103361/ - 47k - En caché - Páginas similares

ReadingGroupGuides.com - So Many Books, So Little Time - [ Traduzca esta página ]
... This interview is with Tina Slater of So Many Books, So Little Time of Silver
Spring, MD. Read on to see more about this group. ...
www.readinggroupguides.com/ roundtable/interview_so_many_books.asp - 23k - 5 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

POLITICS-US: So Little Time, So Many Regimes to Change - [ Traduzca esta página ]
... So Little Time, So Many Regimes to Change Analysis - By Jim Lobe WASHINGTON,
Dec 9 (IPS) - The interregnum between November's election and the formal ...
ipsnews.net/interna.asp?idnews=26619 - 26k - 5 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

security_watchdog: So many passwords, so little time - [ Traduzca esta página ]
... So many passwords, so little time - we can count at least a dozen different
user names and passwords that I use to access systems on a regular basis. ...
vnuuk.typepad.com/security_watchdog/ 2005/02/so_many_passwor.html - 20k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cosi' tante varianti. Ma cosi' poco tempo!
------ (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cosi' tante varianti. Ma cosi' poco tempo!


Explanation:
Sembra uno slogan pubblicitario, una formula.
.000 de "so many"+"so little time".

So many porcupines, so little time... - [ Traduzca esta página ]
Political humor with an anarchist spin, workplace horror stories and general rants.
www.geocities.com/CapitolHill/Lobby/7579/ - 13k - En caché - Páginas similares

Drummer Jokes! - [ Traduzca esta página ]
So Many Drummers, So Little Time. Here's a collection of jokes I've gathered from
near and far. I've done some editing, and retold a few, but mostly I've ...
www.cse.ogi.edu/Drum/jokes.html - 15k - En caché - Páginas similares

Japanese stab book - [ Traduzca esta página ]
... So many books--so little time! Since your youth you have loved books for the
worlds they have opened for you. Motivated by your love of books you have ...
auden.webster.edu/~kochmar/ - 3k - En caché - Páginas similares

Amazon.com: Books: So Many Books, So Little Time: A Year of ... - [ Traduzca esta página ]
Amazon.com: Books: So Many Books, So Little Time: A Year of Passionate Reading
by Sara Nelson.
www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0399150838/ - 100k - En caché - Páginas similares

The Body: So Many Condoms, So Little Time - [ Traduzca esta página ]
Safe sex educator Rick Sowadsky, CDS, MSPH, reviews latex, polyurethane, sheepskin,
female, and novelty condoms, at The Body, the AIDS/HIV resource.
www.thebody.com/sowadsky/condoms.html - 9k - En caché - Páginas similares

So many movies, so little time - The Dead Projectionist - [ Traduzca esta página ]
Criticism, personal commentary, and reviews on film and DVD.
www.dead-projectionist.com/ - 21k - 5 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

So many islands, so little time - [ Traduzca esta página ]
... Subscribe to "So many islands, so little time" in Radio UserLand. Click to
see the XML version of this web page. Click here to send an email to the ...
radio.weblogs.com/0103361/ - 47k - En caché - Páginas similares

ReadingGroupGuides.com - So Many Books, So Little Time - [ Traduzca esta página ]
... This interview is with Tina Slater of So Many Books, So Little Time of Silver
Spring, MD. Read on to see more about this group. ...
www.readinggroupguides.com/ roundtable/interview_so_many_books.asp - 23k - 5 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

POLITICS-US: So Little Time, So Many Regimes to Change - [ Traduzca esta página ]
... So Little Time, So Many Regimes to Change Analysis - By Jim Lobe WASHINGTON,
Dec 9 (IPS) - The interregnum between November's election and the formal ...
ipsnews.net/interna.asp?idnews=26619 - 26k - 5 Abr 2005 - En caché - Páginas similares

security_watchdog: So many passwords, so little time - [ Traduzca esta página ]
... So many passwords, so little time - we can count at least a dozen different
user names and passwords that I use to access systems on a regular basis. ...
vnuuk.typepad.com/security_watchdog/ 2005/02/so_many_passwor.html - 20k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search