Registered family members accrue 30% of base Miles

20:17 Jul 31, 2007
English to Italian translations [Non-PRO]
Aerospace / Aviation / Space / airline
English term or phrase: Registered family members accrue 30% of base Miles
In an airline mileage programme, I found this sentence, but I am not quite sure about its translation. The previous sentence is: Members earn 40% extra Miles on base Miles. Thanks for your suggestions!
Angela


Summary of answers provided
3I familiari (membri della famiglia) registrati accumulano/maturano il 30% delle Miglia base
Giuseppe Varriale


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registered family members accrue 30% of base miles
I familiari (membri della famiglia) registrati accumulano/maturano il 30% delle Miglia base


Explanation:
Da quello che ho trovato penso che possa rendersi con: "I familiari (membri della famiglia) registrati accumulano (maturano o anche ottengono) il 30% delle Miglia base" dove Miglia base probabilmente corrispondono alla distanza percorsa in miglia considerata "di base" nel programma, ad es. per rientrare in una certa fascia di sconti e agevolazioni o simili.

hope that helps

Un programma frequent flyer è un servizio offerto dalla maggior parte delle compagnie aeree per premiare la fedeltà dei propri clienti. Nella maggior parte dei casi, i viaggiatori iscritti al programma guadagnano tanti punti quante sono le miglia percorse; i punti così accumulati possono quindi essere utilizzati per ottenere voli gratuiti o altri servizi, oltre a permettere ai passeggeri di godere di benefici addizionali, come l'accesso ad aree (lounge) dell'aeroporto loro riservate o la priorità nelle prenotazioni.

Accumulo punti

Il metodo principale per ottenre punti in un programma frequent flyer, consiste nel compiere viaggi aerei con le compagnie partner. La maggior parte dei programmi premia i viaggiatori con un numero di punti proporzionale alla distanza percorsa (ad esempio un punto per miglio), sebbene non sia l'unico metodo utilizzato. In Europa, alcune compagnie offrono un numero fisso di punti per volo, a prescindere dalla distanza. Il calcolo può prevedere poi punti addizionali per viaggi in prima o in business class, spesso assegnando un numero inferiore di punti nel caso di biglietti scontati.

http://it.wikipedia.org/wiki/Programma_frequent_flyer


How do I earn complimentary upgrades?
A: AAdvantage Gold and AAdvantage Platinum members earn complimentary upgrades for every 10,000 base miles flown on elite-qualifying carriers. This is tracked during the membership year of March 1 through the last day of the following February. If you qualify for elite status after March 1, your flown miles are tracked from your qualifying...

http://www.aa.com/content/utility/FAQs/AAdvantage_FAQ.jhtml



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Programma_frequent_flyer
    Reference: http://www.aa.com/content/utility/FAQs/AAdvantage_FAQ.jhtml
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search