This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

bag tanks

Italian translation: serbatoi flessibili

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bag tanks
Italian translation:serbatoi flessibili
Entered by: halifax

13:11 Aug 27, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aircrafts
English term or phrase: bag tanks
Si parla del rifornimento degli aerei.

With over-wing fuelling, splashing should be avoided by making sure that the delivery nozzle extends as far as practicable into the tank. Caution should be exercised to avoid damaging **bag tanks** with the nozzle.

Qualcunoi sa come si chiama di preciso questo tipo di serbatoio tipico dei velivoli?
halifax
serbatoi flessibili
Explanation:
Da quanto ho trovato mi sembra che il termine si possa ricondurre al "bladder type fuel tank" (serbatoio flessibile, "a sacco", "a camera d'aria" )

hope that helps

bladder-type fuel tank = serbatoio flessibile
Diz. EN-IT Zanichelli/Edigeo

Aircraft typically use three types of fuel tanks: integral, rigid removable, and *bladder*.
Bladder tanks are reinforced rubberized bags installed in a section of aircraft structure designed to accommodate the weight of the fuel. The bladder is rolled up and installed into the compartment through the fuel filler neck or access panel, and is secured by means of metal buttons or snaps inside the compartment. Many high-performance light aircraft and some smaller turboprops use bladder tanks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_tank

One way to do it is a *flexible bladder, a bag full of gasoline*, inside the rigid tank. as the bag slowly empties of fuel liquid, air enters into a vent-hole in
the rigid tank to replace the volume.
http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/eng99/eng99417.htm

Video clip of crash test from 21 meters of a *bladder fuel cell style *FT3/1999;
Video della caduta da 21mt di altezza di un *serbatoio flessibile* FT3/1999
Video di un serbatoio flessibile da 30 lt, sottoposto a fiamme dall'esterno e riempito al 25% del volume con benzina verde.
http://www.merin.it/en/serbatoi_ultraleggeri.php

SERBATOIO FLESSIBILE 59cc
Serbatoi serie flex.,flessibili consentono di essere adattati con facilità a vani con protuberanze.Solo per miscela glow.
http://modellismoriccione.no-ip.org/asp/Articolo_Modellismo_...

FLEXIBLE BLADDER FERRY TANKS

LONG RANGE FLEXIBLE BLADDER
FUEL TANKS FOR LSA AND
EXPERIMENTAL AIRCRAFT.
AVGAS & AUTO FUEL
http://www.turtlepac.com/


--------------------------------------------------
Note added at 3 days59 mins (2007-08-30 14:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie mille!
grazie mille a te, buon lavoro!
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 03:41
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3serbatoi flessibili
Giuseppe Varriale


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serbatoi flessibili


Explanation:
Da quanto ho trovato mi sembra che il termine si possa ricondurre al "bladder type fuel tank" (serbatoio flessibile, "a sacco", "a camera d'aria" )

hope that helps

bladder-type fuel tank = serbatoio flessibile
Diz. EN-IT Zanichelli/Edigeo

Aircraft typically use three types of fuel tanks: integral, rigid removable, and *bladder*.
Bladder tanks are reinforced rubberized bags installed in a section of aircraft structure designed to accommodate the weight of the fuel. The bladder is rolled up and installed into the compartment through the fuel filler neck or access panel, and is secured by means of metal buttons or snaps inside the compartment. Many high-performance light aircraft and some smaller turboprops use bladder tanks.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuel_tank

One way to do it is a *flexible bladder, a bag full of gasoline*, inside the rigid tank. as the bag slowly empties of fuel liquid, air enters into a vent-hole in
the rigid tank to replace the volume.
http://www.newton.dep.anl.gov/askasci/eng99/eng99417.htm

Video clip of crash test from 21 meters of a *bladder fuel cell style *FT3/1999;
Video della caduta da 21mt di altezza di un *serbatoio flessibile* FT3/1999
Video di un serbatoio flessibile da 30 lt, sottoposto a fiamme dall'esterno e riempito al 25% del volume con benzina verde.
http://www.merin.it/en/serbatoi_ultraleggeri.php

SERBATOIO FLESSIBILE 59cc
Serbatoi serie flex.,flessibili consentono di essere adattati con facilità a vani con protuberanze.Solo per miscela glow.
http://modellismoriccione.no-ip.org/asp/Articolo_Modellismo_...

FLEXIBLE BLADDER FERRY TANKS

LONG RANGE FLEXIBLE BLADDER
FUEL TANKS FOR LSA AND
EXPERIMENTAL AIRCRAFT.
AVGAS & AUTO FUEL
http://www.turtlepac.com/


--------------------------------------------------
Note added at 3 days59 mins (2007-08-30 14:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie mille!
grazie mille a te, buon lavoro!

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search