This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

armed plastics

Italian translation: materiali plastici rinforzati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:armed plastics
Italian translation:materiali plastici rinforzati
Entered by: Verdiana Votta

21:42 Jul 24, 2009
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: armed plastics
solar powered aircraft;

aircraft parts and aircraft, especially of armed plastics, including of fibre glass;

aeroplane parts, namely, fuselages
Verdiana Votta
Local time: 01:34
plastici rinforzati / armati
Explanation:
plastici rinforzati / armati

armato = 3 (tecn.) provvisto di un'armatura atta a rendere più resistente la struttura: cemento armato
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 19:34
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5plastici rinforzati / armati
Simon Charass
4plastica armata
Vincenzo Di Maso
1plastiche rinforzate
pallavik
Summary of reference entries provided
materiali plastici rinforzati
Zea_Mays

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
plastici rinforzati / armati


Explanation:
plastici rinforzati / armati

armato = 3 (tecn.) provvisto di un'armatura atta a rendere più resistente la struttura: cemento armato


Simon Charass
Canada
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Shera Lyn Parpia: si, ma plastici????
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
plastiche rinforzate


Explanation:
This sounds like lousy English to me, something like a really cheap translation from some foreign text. That's why I have to go for a wild guess here. See what you can make anything of it... All the best.

pallavik
Local time: 00:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plastica armata


Explanation:
http://www.moldovaconsult.md/simi/?page=pro&lng=ro

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: materiali plastici rinforzati

Reference information:
...

Zea_Mays
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Francesca Bersellini
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search