based air carrier

Italian translation: compagnia aerea locale

20:23 Dec 21, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: based air carrier
This study was commissioned by the Ministry of Transport, Air Navigation and yyy Airport following a competitive tender. The requirement for this study was driven by the substantial loss of yyy’ direct air route network following the collapse of aaaa, the withdrawal of uuuuu to their hub in zzz and the effects of the general reduction in demand due to the global economic recession.
The Government of xxx, highly committed to re-establishing the route network at yyy Airport & in xxx, launched this study to advice on the most appropriate manner to achieve this, through the establishment of a based air carrier or via other means that achieve a similar objective.
Given the urgency of the situation, this study was commissioned within a very intensive time frame.
Alessandro Miani
Local time: 09:42
Italian translation:compagnia aerea locale
Selected response from:

Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5compagnia aerea locale
4compagnia con base d'armamento (presso yyy)
Daniela Zambrini
Summary of reference entries provided
to advise



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
compagnia aerea locale


Local time: 09:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compagnia con base d'armamento (presso yyy)

Dal senso del contesto, ritengo che possa essere una soluzione appropriata.

Uno degli strumenti per rilanciare le attività di uno scalo è di promuovere il posizionamento presso tale scalo della base di armamento di una (nuova?) compagnia aerea

Per base di armamento si intende la base principale per equipaggi e aeromobili

Daniela Zambrini
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

31 mins
Reference: to advise

Reference information:
not to advice - advice is a noun, advise is a verb

Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search