bare engine

Italian translation: motore nudo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bare engine
Italian translation:motore nudo
Entered by: Francesca Martina

10:28 Sep 2, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Leasing aeronautico
English term or phrase: bare engine
Si tratta del motore fornito così com'è, senza gli accessori (in questo caso l'EBU). Dire motore nudo o disaccessoriato non mi sembra il massimo, qualcuno avrebbe una traduzione tecnica? Grazie
Francesca Martina
Local time: 02:48
motore nudo
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-09-02 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dominio TRASPORTO, Trasporto terrestre
Commento relativo ad un dominio aircraft:aircraft component:propeller
en
Definizione an engine without fuel,oil or water or any auxiliary devices
Rif. della definizione J.Velasco,Lieutenant-Colonel in the Air Force,Madrid,1994

Termine bare engine
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine J.Velasco,Lieutenant-Colonel in the Air Force,Madrid,1994
Data 24/09/2003

it
Termine motore nudo
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine ing.A.Maulino,Dip.Ing.Aerospaziale,Milano,1994
Data 24/09/2003

Termine motore vuoto
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine ing.A.Maulino,Dip.Ing.Aerospaziale,Milano,1994
Data 24/09/2003
Selected response from:

Michele Esposito
Local time: 02:48
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2motore nudo
Michele Esposito


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
motore nudo


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2011-09-02 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Dominio TRASPORTO, Trasporto terrestre
Commento relativo ad un dominio aircraft:aircraft component:propeller
en
Definizione an engine without fuel,oil or water or any auxiliary devices
Rif. della definizione J.Velasco,Lieutenant-Colonel in the Air Force,Madrid,1994

Termine bare engine
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine J.Velasco,Lieutenant-Colonel in the Air Force,Madrid,1994
Data 24/09/2003

it
Termine motore nudo
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine ing.A.Maulino,Dip.Ing.Aerospaziale,Milano,1994
Data 24/09/2003

Termine motore vuoto
Affidabilità 3 (Affidabile)
Riferimento relativo ad un termine ing.A.Maulino,Dip.Ing.Aerospaziale,Milano,1994
Data 24/09/2003

Michele Esposito
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Manzo (X)
3 mins

agree  enrico paoletti
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search