on Wing Support

Italian translation: assistenza tecnica sotto l'ala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: on Wing Support
Italian translation:assistenza tecnica sotto l'ala
Entered by: Ivana Giuliani

07:02 Mar 31, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: on Wing Support
Sono alle prese con la traduzione di un sito di un'azienda che fornisce servizi di assistenza e manutenzione agli aerei
Nell'elenco di questi servizi trovo

Engine on Wing Support

Non riesco proprio a capire di che si tratta
Grazie a chi potrà aiutarmi in questo sabato mattina

Buon lavoro a tutti
Ester
Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 12:06
assistenza tecnica sotto l'ala
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-03-31 07:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

on-wing significa sotto l'ala

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-03-31 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

motore sotto l'ala

www.aereimilitari.org/forum/topic/15679-posizione-motori/1 mag 2011 – Nelle altre configurazioni, anche con motori arretrati e sotto l'ala, ci sono anche ... nella manutenzione del motore letteralmente inserito nel'ala.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-03-31 07:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.mionome.com/Uni/005 Pianta dell'ala_new.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
alla configurazione del carrello (aggravio di peso) e alla manutenzione ordinaria di motori montati sotto l'ala. E' peggiore rispetto alle altre due invece dal punto ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-03-31 07:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

poi c'è off-wing cio smontato dall'ala

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-03-31 07:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=923733

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-03-31 07:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3assistenza tecnica sotto l'ala
Ivana Giuliani


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on wing support
assistenza tecnica sotto l'ala


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2012-03-31 07:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

on-wing significa sotto l'ala

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2012-03-31 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------

motore sotto l'ala

www.aereimilitari.org/forum/topic/15679-posizione-motori/1 mag 2011 – Nelle altre configurazioni, anche con motori arretrati e sotto l'ala, ci sono anche ... nella manutenzione del motore letteralmente inserito nel'ala.

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2012-03-31 07:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

www.mionome.com/Uni/005 Pianta dell'ala_new.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
alla configurazione del carrello (aggravio di peso) e alla manutenzione ordinaria di motori montati sotto l'ala. E' peggiore rispetto alle altre due invece dal punto ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-03-31 07:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

poi c'è off-wing cio smontato dall'ala

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2012-03-31 07:47:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=923733

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2012-03-31 07:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/engineering_gene...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search