reserved officer training corps

Italian translation: ROTC

21:33 Apr 11, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Aerospace / Aviation / Space / certificate
English term or phrase: reserved officer training corps
it's a subject of the university course in a international aviation school
Galachiara
Local time: 09:22
Italian translation:ROTC
Explanation:
in italiano si indica la siglia ROTC che significa "Corpo di Addestramento per Ufficiali della Riserva".

Il ROTC è parte del Corps of Cadets, che comprende tutti gli studenti universitari USA sottoposti a regime militare, quindi, per esempio, gli allievi dell'Accademia di West Point, quelli di Annapolis e quelli delle Accademia Marittime di vari Stati.

Il ROTC è un corpo in cui si arruolano studenti universitari che seguono un programma parallelo al loro corso di studi che, in tre o quattro anni, li porterà ad avere il brevetto di ufficiale.

Una volta laureati gli studenti hanno l'obbligo di servire nella Forza Armata prescelta per tre anni, oppure nella Riserva o nella Guardia Nazionale per otto anni.

Con il ROTC si riceve la paga di cadetto allievo ufficiale, a cui è associata una borsa di studio.

Con il ROTC è possibile pagarsi una costosissima università come Berkeley. Lo fece, tra gli altri, il ministro degli esteri di Kennedy, Robert McNamara.

Esiste la possibilità di entrare nel ROTC e seguire il programma di addestramento senza però contrarre obblighi di servizio militare: basta rinunciare alla paga ed alla borsa di studio.
Selected response from:

didiv
Local time: 09:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ROTC
didiv


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ROTC


Explanation:
in italiano si indica la siglia ROTC che significa "Corpo di Addestramento per Ufficiali della Riserva".

Il ROTC è parte del Corps of Cadets, che comprende tutti gli studenti universitari USA sottoposti a regime militare, quindi, per esempio, gli allievi dell'Accademia di West Point, quelli di Annapolis e quelli delle Accademia Marittime di vari Stati.

Il ROTC è un corpo in cui si arruolano studenti universitari che seguono un programma parallelo al loro corso di studi che, in tre o quattro anni, li porterà ad avere il brevetto di ufficiale.

Una volta laureati gli studenti hanno l'obbligo di servire nella Forza Armata prescelta per tre anni, oppure nella Riserva o nella Guardia Nazionale per otto anni.

Con il ROTC si riceve la paga di cadetto allievo ufficiale, a cui è associata una borsa di studio.

Con il ROTC è possibile pagarsi una costosissima università come Berkeley. Lo fece, tra gli altri, il ministro degli esteri di Kennedy, Robert McNamara.

Esiste la possibilità di entrare nel ROTC e seguire il programma di addestramento senza però contrarre obblighi di servizio militare: basta rinunciare alla paga ed alla borsa di studio.



    Reference: http://www.studentibicocca.it/portale/forum/viewthread.php?t...
didiv
Local time: 09:22
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
10 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search