mechanics, heat and sounds

21:36 Apr 11, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Aerospace / Aviation / Space / certificate
English term or phrase: mechanics, heat and sounds
a subject of a university course in an international aviation school
Galachiara
Local time: 01:29


Summary of answers provided
3meccanica, calore e suono
Luciano Marcelli


  

Answers


3164 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meccanica, calore e suono


Explanation:
Sono branche o sottobranche della fisica e di conseguenza dell'ingegneria e delle altre discipline che ne fanno uso.
Pertanto, sono materie di studio, anche e soprattutto a livello universitario.

Per *mechanics* -> *meccanica* è semplice.

Le cose si complicano un poco per *heat* e *sounds*, giacché i due termini alludono a due settori di studio e di applicazione ridotti, appartenenti a branche più ampie.
In particolare, *sound* può menissimo essere *meccanica del suono*, ma per *heat* non mi azzarderei a tradurre con *meccanica del calore* o con *meccanica termica* (al limite la prima delle due).
Inoltre, non so se sia il caso di ripetere la parola *meccanica*.
Di certo occorre evitare *termodinamica*, giacché si tratta di una branca che va ben oltre il semplice studio del calore e che comunque possiede un lemma specifico anche inglese che non è *heat*; per contro si potrebbe forse azzardare *acustica* per *sounds*, ma non lo farei, per lo stesso modivo di *termodinamica*.

E se facessimo, mi sono detto, un esercizio di semplificazione?

Ecco allora spiegata la traduzione che ti propongo.



    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Meccanica_(fisica)
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Ingegneria_meccanica
Luciano Marcelli
Italy
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search