landing gear pins

14:55 Apr 12, 2005
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: landing gear pins
a label onboard an aeroplane
Bruno Capitelli
Local time: 13:55


Summary of answers provided
3 +1perni del carrello d'atterraggio
Antonio Lucidi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
perni del carrello d'atterraggio


Explanation:
non sono un esperto. la definizione di landing gear è carrello d'atterraggio.
per quel che riguarda i pins,ho capito questo (vedi link sotto):dovrebbero essere dei pernetti /spinotti d'acciaio che impediscono al carrello di atterraggio di rientrare accidentalmente, una volta che questo è a contatto con il suolo.
pin 3 (mecc.) perno; spina; spinotto: cranck -, perno di manovella; (piston) -, spinotto / - joint, articolazione a perno, snodo; - bar, barra per spine (da hazon-garzanti)



    Reference: http://home.wxs.nl/~p3orion/remark.html
Antonio Lucidi
Italy
Local time: 13:55
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
1 day 4 hrs
  -> grazie vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search