it relates to the use of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen

Italian translation: v.s.

09:25 Apr 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Agriculture / fertilizers
English term or phrase: it relates to the use of straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen
quel "straight" può essere reso come "puro" o una cosa del genere? Si parla di una direttiva europea che però non ho trovato in italiano:( Grazie in anticipo.
Stefano Papaleo
Italy
Local time: 20:50
Italian translation:v.s.
Explanation:
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato tenore di azoto

http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l21278.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-15 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...
Selected response from:

Alessandro Cattelan (X)
Italy
Local time: 20:50
Grading comment
Grazie mille! E' che tra le varie direttive avevo cercato senza successo l'ultima e con poco tempo. Fantastico!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5v.s.
Alessandro Cattelan (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
v.s.


Explanation:
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai concimi semplici a base di nitrato di ammonio ad elevato tenore di azoto

http://europa.eu.int/scadplus/leg/it/lvb/l21278.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-15 09:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus...

Alessandro Cattelan (X)
Italy
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! E' che tra le varie direttive avevo cercato senza successo l'ultima e con poco tempo. Fantastico!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search