is under irrigation facilities

Italian translation: terreno arabile/coltivabile coperto/servito da sistemi/impianti di irrigazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arable land under irrigation facilities
Italian translation:terreno arabile/coltivabile coperto/servito da sistemi/impianti di irrigazione
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

17:58 Jun 4, 2018
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture / Agricoltura in Macedonia
English term or phrase: is under irrigation facilities
Agriculture has traditionally been one of the most significant branches of the country's economy, with its share in the GDP of about 10%. 44% of the country's area is agricultural land (1.12 million hectare), of which 46% is cultivated and the rest is permanent pastures. 44% of the total population lives in rural areas and 18% of the workforce is engaged in agriculture. Young women in rural areas aged 20-24 years (59%) and 25-29 years (43%) face with the highest unemployment rate. 64% of rural women are officially inactive mainly because of child care and household obligations.

Agricultural products represent 4.95% of the country’s exports, and 2.4% of total imports. The share of agro-food and fishery products exported to the EU in total exports to EU is about 8% (EUR 265 million), while the share of imports from the EU in total agro-food and fishery products in 2015 was 8.67% (EUR 357 million). Although around 20% of the country’s arable land ** is under irrigation facilities **, only 5% is irrigated.
Mario Altare
Local time: 11:15
coperto/servito da sistemi/impianti di irrigazione
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2018-06-06 13:26:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona serata. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:15
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2coperto/servito da sistemi/impianti di irrigazione
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coperto/servito da sistemi/impianti di irrigazione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2018-06-06 13:26:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Mario. Buon lavoro e buona serata. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. S.
3 hrs
  -> Grazie mille Rita

agree  tradu-grace
19 hrs
  -> Grazie mille Grace
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search