clamping

Italian translation: rimozione / frantumazione di grovigli d\'erba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clumping
Italian translation:rimozione / frantumazione di grovigli d\'erba
Entered by: martini

18:17 Aug 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tosaerba
English term or phrase: clamping
Typical jobs

Mulching
Bagging
Trailing
Clumping
This cordless lawn mower comes with both Mulching and Bagging functions for natural lawn fertilization and cut-free lawn aesthetics
Daniela Gabrietti
Local time: 04:35
rimozione / frantumazione di grovigli d'erba
Explanation:
preferisco frantumazione

qui si parla di decespugliatore, ma penso che il concetto sia il medesimo, anche in base ai ref. di Rita

Rimuovere o frantumare grovigli d’erba
http://www.motogarden.net/decespugliatori/2-tempi-oleo-mac/b...


Cutting off more of the blade can stunt the grass and leave larger clumps that don't break down as well.
https://homeguides.sfgate.com/mulching-lawn-vs-bagging-grass...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rimozione / frantumazione di grovigli d'erba
martini
Summary of reference entries provided
Rita Sellitti

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
clumping
rimozione / frantumazione di grovigli d'erba


Explanation:
preferisco frantumazione

qui si parla di decespugliatore, ma penso che il concetto sia il medesimo, anche in base ai ref. di Rita

Rimuovere o frantumare grovigli d’erba
http://www.motogarden.net/decespugliatori/2-tempi-oleo-mac/b...


Cutting off more of the blade can stunt the grass and leave larger clumps that don't break down as well.
https://homeguides.sfgate.com/mulching-lawn-vs-bagging-grass...

martini
Italy
Local time: 04:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: sì, anche perché tra rimuovere e frantumare c'è una bella differenza. Rimuovere può essere sinonimo di portar via, frantumare vuol dire solo ridurre in porzioni più piccole le quali possono essere lasciate lì dove sono.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search