infield head-works

13:30 Aug 10, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / sistema di irrigazione a goccia
English term or phrase: infield head-works
Survey and mark on site all roads, mainline, sub‑main and flushing manifolds routes, irrigation zones layout, and infield head-works locations.
lapolli
Italy
Local time: 10:56


Summary of answers provided
3infield head-works(opere idrauliche primarie in campo)
Giovanni Pizzati
Summary of reference entries provided
https://en.wikipedia.org/wiki/Headworks
Giovanni Pizzati

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infield head-works(opere idrauliche primarie in campo)


Explanation:
Lo lascerei non tradotto con spiegazione italiana tra parentesi.
Ved mia spiegazione in Reference.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Headworks

Reference information:
Headworks is a civil engineering term for any structure at the head or diversion point of a waterway. It is smaller than a barrage and is used to divert water from a river into a canal or from a large canal into a smaller canal.[1]

Historically the phrase "headworks" derives from the traditional approach of diverting water at the start of an irrigation network and the location of these processes at the "head of the works".

Headworks è un termine di ingegneria civile per qualsiasi struttura nella testa o nel punto di deviazione di una via navigabile. È più piccolo di una diga e viene utilizzato per deviare l'acqua da un fiume in un canale o da un grande canale in un canale più piccolo. [1]

Storicamente la frase "headworks" deriva dall'approccio tradizionale di deviazione dell'acqua all'inizio di una rete di irrigazione e dalla posizione di questi processi alla "head of the works".

Giovanni Pizzati
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search