snow peas

14:01 Aug 28, 2019
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: snow peas
Nella descrizione di un fungicida trovo:

The product was specially developed for pea growing.
It may only be used as a fungicidal product for the treatment of:
● sowing seeds for agricultural peas, garden peas, snow peas, asparagus peas, field peas and sugar peas

Ho trovato lo stesso traducente per *snow peas" e "sugar peas" ovvero pisello dolce.

Conto sul vostro aiuto per individuare due traducenti diversi.

grazie
Alessandra Boninsegni
Local time: 11:22


Summary of answers provided
4piselli mangiatutto var. saccharatum/piselli varietà snow pea
Angela Labellarte
3 +1taccole
Cora Annoni
Summary of reference entries provided
Info e glossario
Barbara Carrara
dandamesh

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
taccole


Explanation:
in rete trovi riferimenti, Wikipedia ecc.

Cora Annoni
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Ogna Meza
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piselli mangiatutto var. saccharatum/piselli varietà snow pea


Explanation:
Ciao! Ho trovato una discussione qui su proz che sembra aver risolto il dilemma (metto il link più sotto).
- (sugar) snap pea = var. macrocarpon, è quello che viene chiamato comunemente taccola o pisello dolce
- snow pea = var. saccharatum, non ha un nome comune

Negli articoli che ho linkato nei riferimenti web c'è la spiegazione un po' più dettagliata.
Potresti post-porre queste due varietà e mettere alla fine della frase "piselli mangiatutto var. saccharatum e macrocarpon", come suggerisce il collega nell'altra discussione.
In alternativa, secondo me potresti anche usare "pisello dolce" o "taccola" per sugar pea e per l'altro lasciare il riferimento in inglese, "pisello varietà snow pea".

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/cooking-culina...


    https://www.ortodacoltivare.it/verdure/varieta/varieta-piselli-semi.html
    https://ortolistico.wordpress.com/2013/11/01/le-migliori-varieta-del-2013-i-piselli-mangiatutto/
Angela Labellarte
Italy
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: Info e glossario

Reference information:
Tra i mangiatutto abbiamo i saccharatum o snow peas che si raccolgono piatti con i semi ancora acerbi e i macrocarpon o snap peas in cui si raccolgono come nelle varietà da sgranare con baccelli pieni ma si consumano interamente.

https://www.ortodacoltivare.it/verdure/varieta/varieta-pisel...

Vedo che il termine è già nel glossario...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/cooking-culina...

Barbara Carrara
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Angela Labellarte
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
Avrei detto fagiolini e corallo perché a Roma si chiamano solo così
https://forum.wordreference.com/threads/fagiolo-corallo.2662...

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search