slip

Italian translation: impasto semiliquido di argilla (per vasi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip
Italian translation:impasto semiliquido di argilla (per vasi)
Entered by: Liliana Roman-Hamilton

05:36 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Archaeology
English term or phrase: slip
Nel testo si è tradotto sempre con "impasto liquido di argilla". C'è un termine più specifico, che voi sappiate?
Anche qui do la definizione del glossario, per cui non richiedo ovviamente traduzione:
"A coat of clay applied to cover the surface of a pot of a different constitution from the clay of the pot itself; also used to join together parts of a pot fired separately".
TIA
raffa1
Raffaella Cornacchini
Local time: 22:17
argilla semiliquida
Explanation:
Questa e' la versione del Garzanti:
SLIP: (ceramica) argilla semiliquida.
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 13:17
Grading comment
grazie Liliana, a buon rendere.

raffa1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2argilla semiliquida
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
argilla semiliquida


Explanation:
Questa e' la versione del Garzanti:
SLIP: (ceramica) argilla semiliquida.

Liliana Roman-Hamilton
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Liliana, a buon rendere.

raffa1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Cristani
1 hr
  -> grazie

agree  Vittorio Preite: argilla o pietra frantumata in polvere mischiata con acqua per fare, cementare, decorare vasi e piastrelle. Oxford Illustr. Dictionary
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search