decorative vistas

Italian translation: scene fisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decorative vistas
Italian translation:scene fisse
Entered by: Rosanna Saraceno

10:29 Feb 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Stagecraft
English term or phrase: decorative vistas
Salve a tutti, qui si parla del Teatro Olimpico di Vicenza:

"In 1585, Scamozzi added five decorative vistas extending in perspective behind the wall at the back of the main stage. Although these openings were used exclusively for the effect of visual perspective, they may be considered an early use of space within a hole-in the-wall structure."

Opterei per "aperture laterali con pannelli decorativi", qualcuno può confermare?

Grazie mille!
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 20:02
scene fisse
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_Olimpico
La sua costruzione iniziò nel 1580 e venne inaugurato il 3 marzo 1585, dopo la realizzazione delle celebri scene fisse di Vincenzo Scamozzi.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-14 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Vincenzo_Scamozzi

Giusto per completezza, qui le chiama "scene lignee a prospettiva accelerata".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://olimpicovicenza.it/il-teatro/la-storia/

Il sito del teatro
Selected response from:

Laura Radaelli
Local time: 20:02
Grading comment
grazie mille a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scene fisse
Laura Radaelli
3quinte scenografiche
Domenica Pate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quinte scenografiche


Explanation:
"Five decorative vistas extending in perspective ..." → "Cinque quinte scenografiche che si sviluppano in prospettiva... "
Non sono sicura al cento per cento sul teatro moderno, ma nel teatro antico la parte postariore al palcoscenico vero è proprio è detto "quinta", quindi opterei per questo termine.

Ecco, ho trovato la definizione di quinta sul Sabatini Coletti:


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/Q/quinta.sh...
Domenica Pate
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scene fisse


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Teatro_Olimpico
La sua costruzione iniziò nel 1580 e venne inaugurato il 3 marzo 1585, dopo la realizzazione delle celebri scene fisse di Vincenzo Scamozzi.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-14 10:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Vincenzo_Scamozzi

Giusto per completezza, qui le chiama "scene lignee a prospettiva accelerata".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 12:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://olimpicovicenza.it/il-teatro/la-storia/

Il sito del teatro

Laura Radaelli
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie mille a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: Vincenzo Scamozzi che progettò le scene lignee di grande effetto di illusionismo prospettico, (rimaste straordinariamente intatte fino ai giorni nostri) che vennero utilizzate appositamente per lo spettacolo inaugurale Edipo re di Sofocle il 3 marzo 1585
7 mins
  -> Grazie mille Danila

agree  enrico paoletti
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search