GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:13 Jan 14, 2018 |
English to Italian translations [PRO] Architecture / ristrutturazione di un edificio esistente | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: iacoponinni Italy Local time: 10:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | Un ambiente interrato a volta (o circolare) |
| ||
2 | una sottofondazione deformata dedicata a spazio fitness |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
spazio sotterraneo a volta / con volte adibito a palestra / al fitness |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Un ambiente interrato a volta (o circolare) Explanation: Curved potrebbe riferirsi anche alla presenza di una volta del soffitto. A meno che tu non abbia anche un disegno di questo spazio. Non capisco però quel workout, sembra si riferisca a uno spazio che prima era utilizzato per altre attivitá (palestra?) e che ora sarà adattato a servizi multimediali. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
una sottofondazione deformata dedicata a spazio fitness Explanation: Qui parla di deflections: http://www.pavementinteractive.org/deflection-based-nondestr... Potremmo assumere "curvatura" come "deflection" (in senso ingegneristico) come mostrato qui: (cruvature = deflection) http://www.thesaurus.com/browse/curvature e tradurre "deflection" come "deformazione", vedi qui: http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/D/de... Quindi quel "curved" sarebbe "deformato", almeno così ho ragionato...Quanto ha "workout space" internet mi dà sempre spazio per l'esercizio fisico...Ci ho provato spero possa aiutarti Grace... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-01-15 00:11:52 GMT) -------------------------------------------------- Qui parla di misurazione della deformazione dei terreni di sottofondo mediante pressione applicata tramite una piastra piatta (pag.2-ultimo paragrafo): http://dietcad.unipv.it/corsi/PdIV/07 - Opere in terra - por... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: spazio sotterraneo a volta / con volte adibito a palestra / al fitness Reference information: io direi sotterraneo -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2018-01-19 17:54:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla :-) Ciao Grace e Buon lavoro! |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.