panelled wall unit with a cut-out clad in brass and wood drawers

Italian translation: un elemento a muro rivestito da pannelli in arenaria grigia e una nicchia su sfondo color ottone dalla quale sporgono cassetti in legno;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:panelled wall unit with a cut-out clad in brass and wood drawers
Italian translation:un elemento a muro rivestito da pannelli in arenaria grigia e una nicchia su sfondo color ottone dalla quale sporgono cassetti in legno;
Entered by: tradu-grace

07:41 Jan 16, 2018
English to Italian translations [PRO]
Architecture / descrizione camera di una villa ristrutturata
English term or phrase: panelled wall unit with a cut-out clad in brass and wood drawers
Contesto: camera da notte padronale molto lussuosa

On the wall opposite the bed, there’s a a grey sandstone panelled wall unit with a cut-out clad in brass and wood drawers

Bozza di resa (penso errata): Sul muro di fronte al letto trova posto una struttura rivestita a pannelli in roccia arenaria grigia con cassetti integrati?? in ottone e legno.....

Come la rendereste?

Grazie sin d'ora per l'aiuto

Grace
tradu-grace
Italy
Local time: 05:31
mobile rivestito in pannelli di arenaria dotato di cassetti in legno e bronzo
Explanation:
Struttura è troppo generico, in questo caso puoi tradurlo come mobile, volendo anche come cassettiera
Selected response from:

iacoponinni
Italy
Local time: 05:31
Grading comment
Ciao Iacopo, alla fine la mia versione è stata un po' diversa considendo tutto il contesto del testo: *un elemento a muro rivestito da pannelli in arenaria grigia e una nicchia su sfondo color ottone dalla quale sporgono cassetti in legno; tale struttura accoglie ......

Buon lavoro e buon week-end anche a te. Grace
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mobile rivestito in pannelli di arenaria dotato di cassetti in legno e bronzo
iacoponinni


Discussion entries: 8





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile rivestito in pannelli di arenaria dotato di cassetti in legno e bronzo


Explanation:
Struttura è troppo generico, in questo caso puoi tradurlo come mobile, volendo anche come cassettiera

iacoponinni
Italy
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ciao Iacopo, alla fine la mia versione è stata un po' diversa considendo tutto il contesto del testo: *un elemento a muro rivestito da pannelli in arenaria grigia e una nicchia su sfondo color ottone dalla quale sporgono cassetti in legno; tale struttura accoglie ......

Buon lavoro e buon week-end anche a te. Grace
Notes to answerer
Asker: Grazie iacoponinni.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search