Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercially based scanning
Italian translation:
un analisi dello stato di conservazione ideata al livello commerciale
Added to glossary by
Elenfezz
Mar 12, 2005 10:37
19 yrs ago
English term
commercially bsed scanning
English to Italian
Art/Literary
Architecture
essay on a chapel
si parla di scansioni non distruttive all'interno di una cappella.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | un analisi dello stato di conservazione ideata al livello commerciale |
tania ceccarelli
|
Proposed translations
2 hrs
tania ceccarelli
Native in Italian
rapide traduzioni con metodo e stile!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
un analisi dello stato di conservazione ideata al livello commerciale
when you are talking about archeoligy it is correct to use Scansioni archeologiche but It appears to me that the topic here is a chapel, so perhpas a restoration? in this case I'd use analisi dello stato di conservazione, since they are probably scanning the "site" using something that doesn not ruin the aspect of the frescos (I suppose)!
This method seems to be commercially based which it makes me think of something suitable for commerce.
This is more a guess than a solution since I'd rather have more context. If you have any I'm happy to give you other suggestion.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-03-12 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
....che potremmo lavorare con loro attraverso un potenziale prospetto commerciale delle analisi dello stato di conservazione (oppure lascia scansioni)ma dovremmo accordare di mantenere segreti i risultati.
Mi sembra chiaro che è stato ideato un metodo di analisi che non rovina lo stato di conservazione ed è stato anche approvato dalla Historic Scotland.
This method seems to be commercially based which it makes me think of something suitable for commerce.
This is more a guess than a solution since I'd rather have more context. If you have any I'm happy to give you other suggestion.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 40 mins (2005-03-12 14:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
....che potremmo lavorare con loro attraverso un potenziale prospetto commerciale delle analisi dello stato di conservazione (oppure lascia scansioni)ma dovremmo accordare di mantenere segreti i risultati.
Mi sembra chiaro che è stato ideato un metodo di analisi che non rovina lo stato di conservazione ed è stato anche approvato dalla Historic Scotland.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie "
Discussion