workman’s sheep

11:14 May 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Art
English term or phrase: workman’s sheep
Buongiorno,

Sto traducendo un opuscolo per un centro culturale, una sorta di manifesto e trovo questa espressione.
La frase intera è:
What if the workman’s sheep once again becomes the place where many students and visitors can shear around, ...

Onestamente non riesco a capire se sia un errore o abbia un senso che non riesco a cogliere.

Grazie
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 19:55


Summary of answers provided
4workmanship
Posted via ProZ.com Mobile
Maria Pat Scarpetta
3"Workman's sheep" / "L'artigiano del vello"
valentina riccarelli
3mestiere / esecuzione
Matteo Galbusera


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mestiere / esecuzione


Explanation:
Potrebbe essere un refuso per workmanship, quindi lavoro?

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
workmanship


Explanation:
forse il testo era stato dettato con un dittafono e chi parlava aveva un accento straniero, cioè ha allungato il suono della i.

Maria Pat Scarpetta
Italy
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"Workman's sheep" / "L'artigiano del vello"


Explanation:
Leggendo la frase, "workman's sheep" è stato e dovrebbe tornare ad essere un luogo... fisico. Magari è il nome di questo posto che ha antiche origini. Strano però che sia in minuscolo.

Mi verrebbe in mente "Il vello artigiano" o meglio "L'artigiano del vello" per cui, attraverso una sorta di metonimia, una parte della pecora (il vello) sta per la pecora intera (il tutto). Si potrebbe così intendere un luogo dove un sapiente artigiano lavorava la lana ricavata dagli ovini per farne tessuti. Magari la sua bottega era col tempo diventata un museo, ora dismesso, ma che potrebbe essere di nuovo ripristinato per studenti e visitatori.

Volo di fantasia.

valentina riccarelli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search