rows of pairing

Italian translation: intreccio a due (tessitori)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rows of pairing
Italian translation:intreccio a due (tessitori)
Entered by: Gaia Sibilla

13:07 Aug 22, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / basketry
English term or phrase: rows of pairing
Contesto: creazione della base di un cesto.

Start weaving the base using one length of soaked 3 mm cane and ***tying it with 2 rows of pairing***
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 09:42
intreccio a due (tessitori)
Explanation:
ho trovato questa definizione in un glossario. mi sembra che si riferisce a questa tecnica con due tessitori/rametti

PAIRING
This weave is done with two matched weavers that twist over and under the sticks or stakes of the basket. It is a very stable weave that grips the rods and so is useful for making bases. Reverse pairing is when the weave works under and over the upright rather than over and under creating a slightly different effect in the weave. Using pairing and reverse pairing in separate pairs creates chain pairing where an arrowhead design appears. Bands of pairing and reverse pairing are sometimes used when making oval bases to stop them buckling.


oggi ci concentriamo sulla base a croce rotonda, che è la più semplice da imparare, e la realizzeremo attraverso due tecniche di riempimento molto simili tra loro, l’intreccio a due e l’intreccio a tre.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-22 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

oops...si riferisca
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 09:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3intreccio a due (tessitori)
Lisa Jane


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intreccio a due (tessitori)


Explanation:
ho trovato questa definizione in un glossario. mi sembra che si riferisce a questa tecnica con due tessitori/rametti

PAIRING
This weave is done with two matched weavers that twist over and under the sticks or stakes of the basket. It is a very stable weave that grips the rods and so is useful for making bases. Reverse pairing is when the weave works under and over the upright rather than over and under creating a slightly different effect in the weave. Using pairing and reverse pairing in separate pairs creates chain pairing where an arrowhead design appears. Bands of pairing and reverse pairing are sometimes used when making oval bases to stop them buckling.


oggi ci concentriamo sulla base a croce rotonda, che è la più semplice da imparare, e la realizzeremo attraverso due tecniche di riempimento molto simili tra loro, l’intreccio a due e l’intreccio a tre.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-22 16:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

oops...si riferisca


    Reference: http://https://www.anostomodo.com/la-base-a-croce-rotonda-n-...
    https://www.basketryandbeyond.org.uk/glossary-basketmaking-terms/
Lisa Jane
Italy
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search