thread through

09:53 Sep 23, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / basketry
English term or phrase: thread through
Si tratta delle istruzioni per fare un coprivaso in iuta.

Start shaping the basket using the plant pot as a mould to get you started. Weave 30 rows of pairing with the turquoise twine.

***Thread the ends of the turquoise twine through*** and trim off any large excess before changing the colour.
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 04:48


Summary of answers provided
4 +1infila le estremità verso l'interno
Lisa Jane
3 +1infila le estremità dello spago turchese fino in fondo
Fabrizio Zambuto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
infila le estremità dello spago turchese fino in fondo


Explanation:
e taglia il filo in eccesso...

Fabrizio Zambuto
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Belcastro Bara
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infila le estremità verso l'interno


Explanation:
Così da nasconderle all'interno del cesto

Lisa Jane
Italy
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bernardis
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search