shelfie inspiration

19:47 Sep 29, 2019
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: shelfie inspiration
Si tratta del titolo di un capitolo in cui si parla di come disporre oggettini e ricordi delle vacanze su una mensola, in particolare bottigliette di vetro e cestini di vimini.

More decorative than functional, there are no rules to what can and cannot go on a shelf...
Pensavo a comporre le mensole, arredare con le mensoline, mensoline ispirate (troppo letterale).
Altre idee?
Grazie
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 08:28


Summary of answers provided
4Shelfie: idee per la tua mensola
Federica Bottini
3idee per una mensolina personale
bruna


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idee per una mensolina personale


Explanation:
L'idea e' di rendere il gioco di parole selfie/shelfie, quindi ho scelto di introdurre l'aggettivo "personale"

bruna
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mi piace, grazie :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Shelfie: idee per la tua mensola


Explanation:
Cercando un po' su internet ho visto che lo "shelfie" è una moda vera e propria ed esiste addirittura un'applicazione che si chiama così. Se cerchi su instagram l'hashtag "shelfie", troverai tantissimi post. Io azzarderei e lascerei la parola proprio così com'è, perché una sua traduzione non renderebbe comunque il gioco di parole.

Federica Bottini
Italy
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search