diagonal clove hitch

Italian translation: Nodo cordoncino obliquo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diagonal clove hitch
Italian translation:Nodo cordoncino obliquo
Entered by: Gaia Sibilla

10:04 Jan 8, 2020
English to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / macramè
English term or phrase: diagonal clove hitch
The diagonal clove hitch uses the same technique as the horizontal clove hitch, but refers to a line of tilted clove hitches.
Potrebbe essere nodo parlato diagonale o trasversale?
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 00:42
Nodo cordoncino obliquo
Explanation:
Secondo wikipedia la traduzione di "clove hitch" sarebbe nodo barcaiolo, relegando il termine alla sfera nautica o di utilizzo di nodi in ambito di legatura di due oggetti. Quindi "nodo barcaiolo obliquo" (o le altre varianti come nodo parlato o nodo paletto) non sembrano essere traduzioni soddisfacenti per l'ambito del macrame'.
Nel secondo link, un sito dedito ai tutorial sul macrame', il nodo viene chiamato "nodo cordoncino obliquo", e cercando tramite Google questa espressione, numerosi sono i risultati in italiano. Pertanto sembrerebbe questa essere la traduzione accettata del termine nella comunità del macrame'.
Selected response from:

Francesca Bianco
Italy
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nodo cordoncino obliquo
Francesca Bianco


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nodo cordoncino obliquo


Explanation:
Secondo wikipedia la traduzione di "clove hitch" sarebbe nodo barcaiolo, relegando il termine alla sfera nautica o di utilizzo di nodi in ambito di legatura di due oggetti. Quindi "nodo barcaiolo obliquo" (o le altre varianti come nodo parlato o nodo paletto) non sembrano essere traduzioni soddisfacenti per l'ambito del macrame'.
Nel secondo link, un sito dedito ai tutorial sul macrame', il nodo viene chiamato "nodo cordoncino obliquo", e cercando tramite Google questa espressione, numerosi sono i risultati in italiano. Pertanto sembrerebbe questa essere la traduzione accettata del termine nella comunità del macrame'.


    https://it.wikipedia.org/wiki/Nodo_barcaiolo
    https://francobollidiricami.weebly.com/il-macrame-di-maria-cristina--i-nodi-base-del-macrame.html
Francesca Bianco
Italy
Local time: 00:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search