Wood Conditioner

15:44 Jul 22, 2020
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Wood cconditioner
English term or phrase: Wood Conditioner
Hi all, I am struggling to translate into Italian "Wood conditioner". It looks like a product that needs to be applied before staining the wood: "A wood conditioner will even out the absorption of oil-based stains on certain soft woods. It accomplishes this by filling the pores of the wood and preventing deep, blotchy staining. A porous piece of wood such as pine, especially one with many knots in it, will absorb stain unevenly."

Thanks all!
Raffaele Fiorini
United Kingdom
Local time: 06:28


Summary of answers provided
4balsamo per legno
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
dandamesh

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wood conditioner
balsamo per legno


Explanation:
wood conditioner = balsamo per legno

https://www.biolindo.it/uni-sapon/balsamo-per-legno
https://www.cacciatoresrl.com/en/restoration-and-maintenance...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
http://www.legnofilia.it/viewtopic.php?f=4&t=6937

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-22 18:24:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.accordo.it/article/viewPub/97490

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-22 18:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.leroymerlin.it/prodotti/impregnanti-CAT520-c?sor...

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search