Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Foxgloves,wet with rain,spiked the bracken with their Tyrian bells.
Italian translation:
Digitali, madide di pioggia, punteggiavano il felceto con le loro campanelle purpuree
Added to glossary by
Tanuki (X)
Apr 20, 2002 11:03
22 yrs ago
English term
arianna
Foxgloves,wet with rain,spiked the bracken with their Tyrian bells.
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Continua:"It was an old Phenician path that curved,black earth between grey stones,along the line of the hill." E' una descrizione alla solita maniera "folle" dell'autrice di questo romanzo (Bryher. Il mio problema é .Grazie come sempre.arianna-
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
42 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
Selected
Digitali, madide di pioggia, punteggiavano il felceto con le loro campanelle purpuree
Spiegazione:
-madide è un mio preziosismo per "bagnate".
Richiama la fronte madida di sudore di qc che abbia assunto troppa digitale
-felceto o felci
-"punteggiare" è una mia resa libera per spike, che tra l'altro si usa per correggere qc. (una bevanda o un cibo) con alcool o con qualche droga. Magari anche "trafiggevano" o qc del genere...
Tyrian, che esiste per es. per Tyrian purple=purple richiama elegantemente alla mente Tiro (Tyre) - e dunque i fenici - e il color porpora dei fiori della Digitalis Purpurea.
Io starei attenta ai doppi sensi, che penso punteggino molto abbondantemente le sue descrizioni...
HTH,
Tanuki
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 11:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Non so se la Bryher facesse uso di stupefacenti, ma ad ogni modo il porpora sembrerebbe ricorrere più volte...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------
spike in botanica può anche essere spiga, infiorescenza a spiga.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------
interessante URL su Bryher:
http://fullwebinfo.com/featured.htm?http://www.laisps.org/Gu...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:46:46 (GMT)
--------------------------------------------------
spike in botanica può anche essere spiga, infiorescenza a spiga.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:47:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Interessante testo (uscito nel 2000)
http://www.wisc.edu/wisconsinpress/books/3167.htm
-madide è un mio preziosismo per "bagnate".
Richiama la fronte madida di sudore di qc che abbia assunto troppa digitale
-felceto o felci
-"punteggiare" è una mia resa libera per spike, che tra l'altro si usa per correggere qc. (una bevanda o un cibo) con alcool o con qualche droga. Magari anche "trafiggevano" o qc del genere...
Tyrian, che esiste per es. per Tyrian purple=purple richiama elegantemente alla mente Tiro (Tyre) - e dunque i fenici - e il color porpora dei fiori della Digitalis Purpurea.
Io starei attenta ai doppi sensi, che penso punteggino molto abbondantemente le sue descrizioni...
HTH,
Tanuki
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 11:47:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Non so se la Bryher facesse uso di stupefacenti, ma ad ogni modo il porpora sembrerebbe ricorrere più volte...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:03:05 (GMT)
--------------------------------------------------
spike in botanica può anche essere spiga, infiorescenza a spiga.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:23:16 (GMT)
--------------------------------------------------
interessante URL su Bryher:
http://fullwebinfo.com/featured.htm?http://www.laisps.org/Gu...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:46:46 (GMT)
--------------------------------------------------
spike in botanica può anche essere spiga, infiorescenza a spiga.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 13:47:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Interessante testo (uscito nel 2000)
http://www.wisc.edu/wisconsinpress/books/3167.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
11 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
le paulonie, intrise di pioggia, tempestavano
le felci con le loro campanelle di Tiro
paulonie = pianta vegetale
Tiro = città dell'antica Grecia
le campanelle di Tiro sono forse le gocce di pioggia?
paulonie = pianta vegetale
Tiro = città dell'antica Grecia
le campanelle di Tiro sono forse le gocce di pioggia?
8 hrs
Tyrian Metaltail sono fiori
QB5 - Podocarpus, Ecuador
... Sui bordi della strada crescono fiori che attirano i colibrì: Tyrian Metaltail è
la specie più ... trovare alberi di Inga in fiore, ed in questo caso è ...
web.tiscali.it/ebnitalia2/QB005/ecuador.htm - 41k - Copia cache - Pagine simili
(PS "frustava" le felci o chi per loro? Troppo "cattivo"? Ma mi pare così...)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-20 19:27:19 (GMT)
--------------------------------------------------
ops, una specie di colibrì, non di fiori!!!
Something went wrong...