help in translation

Italian translation: in the first place

05:24 Feb 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: help in translation
. This chapter of your present physical embodiment has needed to be a concentration, a weaving together into one knot, of all of the strands from the past so that in the impulse to unravel it all you reconnect with the vision which brought you into this body in the firs place.
FIRS PLACE: LUOGO DEGLI ABETI
O E' UN ERRORE: IN THE FIRST PLACE: PER LA PRIMA VOLTA, IN PRIMO LUOGO?
gRAZIE
Laura Bordignon
Local time: 11:59
Italian translation:in the first place
Explanation:
sicuramente.
lo tradurrei con "originariamente"
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 11:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSuggerimento:
Gary Presto
nain the first place
Ilde Grimaldi


  

Answers


7 mins
in the first place


Explanation:
sicuramente.
lo tradurrei con "originariamente"

Ilde Grimaldi
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Suggerimento:


Explanation:
Sono d'accordo che questo suoni bene, ma ci ti consiglio gentilmente di controllare la punteggiatura, cioè, credo che ci manca la parola «is» fra quelle «with» e «the vision», a meno che questo non fosse che un errore tipografico. Inoltre, ci sposterei le tue virgole come segue, per far fluire anche meglio questo carino brano ben tradotto: "This chapter of your present physical embodiment has needed to be a concentration, a weaving together into one knot of all of the strands from the past, so that in the impulse to unravel it, all you reconnect with is the vision which brought you into this body in the first place." ...Buon lavoro! Gary :-)



    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search