Help me, very urgent

Italian translation: vedi sotto

08:11 Feb 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Help me, very urgent
Connection with power supply plug:Attach power supply plug with power cord and plug it into wall outlet. An approval power supply cord and plug must be used.
Laura Bordignon
Local time: 11:42
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
"Per collegarsi alla rete di alimentazione elettrica: connettere il cavo di alimentazione completo di di spina ed inserirlo nella presa a muro. Adoperare esclusivamente cavo e spina omologati."
Un altro testo misterioso, talmente ingarbugliato che non credo sia stato scritto da un madrelingua.
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:42
Grading comment
Si, era per un manuale di istruzioni
Grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
Angela Arnone
naVd. sotto
Kika


  

Answers


3 hrs
Vd. sotto


Explanation:
Collegamento alla presa elettrica: innestate un cavo nella spina e inseritela in una presa a parete (a muro). Usare spine e cavi omologati.

Kika

Kika
Local time: 11:42
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
vedi sotto


Explanation:
"Per collegarsi alla rete di alimentazione elettrica: connettere il cavo di alimentazione completo di di spina ed inserirlo nella presa a muro. Adoperare esclusivamente cavo e spina omologati."
Un altro testo misterioso, talmente ingarbugliato che non credo sia stato scritto da un madrelingua.
Angela



Angela Arnone
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Si, era per un manuale di istruzioni
Grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search