washbench

Italian translation: lavatoio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:washbench
Italian translation:lavatoio
Entered by: Angela Arnone

03:24 Feb 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: washbench
she went out into the yard and returned with a galvanized tub and set it on the washbench
aurora
lavatoio
Explanation:
Non è un sinonimo di wash basin. Altrimenti non avrebbe bisogno della catinella galvanizzata.
Semplicemente è una panca dedicata al lavaggio, un lavatoio, esterno all'abitazione, forse con rubinetto ma più probabilmente con pompa a "coda d'asino".
Ciao
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 01:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2lavatoio
Angela Arnone
naCiao Aurora
CLS Lexi-tech
nalavello/acquaio
Giovanna Graziani


  

Answers


16 mins
lavello/acquaio


Explanation:
Immagino che si tratti di un sinonimo di wash-basin (rippiano per lavare).

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
lavatoio


Explanation:
Non è un sinonimo di wash basin. Altrimenti non avrebbe bisogno della catinella galvanizzata.
Semplicemente è una panca dedicata al lavaggio, un lavatoio, esterno all'abitazione, forse con rubinetto ma più probabilmente con pompa a "coda d'asino".
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech

agree  Gilda Manara
432 days

agree  Giuliana Buscaglione
432 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days
Ciao Aurora


Explanation:
un invito a chiudere la domanda assegnando punti.
Ciao
Paola L M
moderatrice EN>IT


CLS Lexi-tech
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search