Psychic experiences are poignant and the feeling is of being granted a privilege
Italian translation: spirituale/ metafico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Jan 18, 2003 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Domenica Grangiotti Local time: 04:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | le esperienze paranormali toccano nel profondo e ci si sente come privilegiati |
| ||
| 3 +1 | sensitivo |
| ||
| 4 | psychic = spirituale/ metafico |
| ||
| 2 | telepatia |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sensitivo Explanation: Dal contesto direi che "psychic" vuol dire "sensitivo". Le esperienze del sensitivo sono toccanti e la sensazione è quella di aver ricevuto/sia stato concesso un privilegio. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-18 18:41:49 (GMT) -------------------------------------------------- scusa, il contesto l\'ho tratto dall\'altra frase che hai proposto prima. Se poi \"psychic\" si riferisce a \"psiche\" potresti dire \"della psiche\" e non \"psichiche\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
telepatia Explanation: esperienze psichiche intese in senso telepatico, cioè qualcosa di paranormale. Giacomo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
psychic = spirituale/ metafico Explanation: Le esperienze spirituali sono profonde/ pregnanti e fanno sentire di essere privilegiati. dal Merriam Webster, definizione di psychic 2 : lying outside the sphere of physical science or knowledge : immaterial, moral, or spiritual in origin or force 3 : sensitive to nonphysical or supernatural forces and influences : marked by extraordinary or mysterious sensitivity, perception, or understanding quindi decisamente spirituale o metafisico |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3le esperienze paranormali toccano nel profondo e ci si sente come privilegiati Explanation: Psychic lo intendo qui come aggettivo, a differenza dell'altra frase dove si intendevano secondo me gli studiosi di questi fenomeni. |
| |
