https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/art-literary/592589-stuck-a-well-deserved-pin.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

stuck a well-deserved pin

Italian translation: hanno punzecchiato e non senza motivo

18:22 Dec 11, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: stuck a well-deserved pin
Si parla dei movimenti di massa nei primi decenni del ventesimo secolo.
Maybe those movements have **stuck a well-deserved pin** in the sides of the rich and powerful, and the rich and powerful have responded with a campaign of slander, nattering on about evil.

Si tratta semplicemente di critiche o è qualcosa di più concreto? grazie
Lorenzo Lilli
Local time: 00:22
Italian translation:hanno punzecchiato e non senza motivo
Explanation:
Non si sono limitati a critiche - hanno proprio dato fastidio.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 00:22
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hanno deliberatamente punto nel vivo
Anita M. A. Mazzoli
5hanno punzecchiato e non senza motivo
Angela Arnone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hanno punzecchiato e non senza motivo


Explanation:
Non si sono limitati a critiche - hanno proprio dato fastidio.

Angela


Angela Arnone
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hanno deliberatamente punto nel vivo


Explanation:
lo interpreterei così

buon lavoro!

Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorena66
8 hrs
  -> grazie Lorena!
agree  Sarah Ponting
15 hrs
  -> grazie Sarah!
agree  Hilaryc78
2 days 16 hrs
  -> grazie Ilaria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations