Javert-like persecution
Italian translation: persecuzone ossessiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:18 Jan 20, 2004 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Tomaselli Italy Local time: 14:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | persecuzone ostinata/implacabile/che rasenta l'ottusità |
| ||
| 4 | persecuzione ostinata |
| ||
| 3 | persecuzione alla/ stile Javert |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3persecuzone ostinata/implacabile/che rasenta l'ottusità Explanation: in effetti la tua interpretazione è corretta, nel senso di atteggiamento implacabile e quasi ossessivo. Nei Miserabili Javert è il direttore del carcere dove è stato rinchiuso il protagonista del romanzo e tormenta l'"eroe" in vari modi, convinto che non esista possibilità di redenzione per i malfattori... Reference: http://www.dooyoo.it/review/183524 |
| |
Grading comment
| ||