All you need is love

Italian translation: Hai solo bisogno di amore

15:43 Aug 11, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: All you need is love
All you need is love
Alan
Italian translation:Hai solo bisogno di amore
Explanation:
Nothing to do with songs in my version, only plain old good Italian (not that the others' isn't good, I only mean that I didn't paraphrase any song and tried to speak as I myself would speak)
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3Hai solo bisogno di amore
Francesco D'Alessandro
na +2L'amore è l'unica cosa che ti serve....
Angela Arnone
na +1Non ti serve che l'amore
Floriana (X)


  

Answers


1 min peer agreement (net): +2
L'amore è l'unica cosa che ti serve....


Explanation:
Like in the Beatles song?
Angela


Angela Arnone
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Mitica Angela :)
24 mins

agree  marcuccia
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs peer agreement (net): +1
Non ti serve che l'amore


Explanation:
Same as Angela's, just "turned around," maybe w. a little more emphasis on the "love" part. (But essentially the same)

Obviously, the title of the Beatles song would not need to be translated...

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Benigni
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs peer agreement (net): +3
Hai solo bisogno di amore


Explanation:
Nothing to do with songs in my version, only plain old good Italian (not that the others' isn't good, I only mean that I didn't paraphrase any song and tried to speak as I myself would speak)

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre
3 hrs

agree  CLS Lexi-tech
79 days

agree  Gilda Manara
255 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search