Lane

Italian translation: corsia

10:52 Dec 9, 2016
English to Italian translations [PRO]
Automation & Robotics / Lane
English term or phrase: Lane
If the defect crosses over lane boundaries, then the system will indicate this by showing the lanes that were affected in the format “start lane >> end lane”. The product may be divided into as many as 120 crossweb lanes.

Lo strumento è un
Web Inspection Reviewer e mi pare di aver capito si tratti di un dispositivo che rileva i difetti di stampa
Livia D'Amore
Italy
Local time: 17:57
Italian translation:corsia
Explanation:
carreggiata f · vicolo m · viuzza f · viottolo m
Selected response from:

Arslon
Uzbekistan
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3corsia
Arslon


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
lane
corsia


Explanation:
carreggiata f · vicolo m · viuzza f · viottolo m


    Reference: http://www.linguee.com/english-italian/search?query=+Lane
    https://www.google.com/search?q=corsia&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjPvrCk-ebQAhWKhiwKHY8lAXgQ_AUICCgB&biw=1280&bih=890
Arslon
Uzbekistan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs

agree  Luca Colangelo
3 hrs

agree  ArelTranslation
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search