https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/automotive-cars-trucks/1018230-running-board.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

running board

Italian translation: predellino

16:01 Apr 30, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: running board
Si parla di un'attentato negli anni 30:
he was shot from the running board of a car.

Vista l'epoca, credo si tratti di quella sporgenza fuori dalle portiere, su cui si poteva salire. Il marolli suggerisce "pedana" ma a proposito di treni, lo chiamerei "predellino", ma non sono sicuro, mi fa pensare più al tram. Grazie!
Lorenzo Lilli
Local time: 04:25
Italian translation:predellino
Explanation:
running board = predellino
proprio quello sul quale stavano in piedi le guardie del corpo die presidenti
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 04:25
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4predellino
Giorgio Testa
5predellino
Stefano Asperti


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
predellino


Explanation:
running board = predellino
proprio quello sul quale stavano in piedi le guardie del corpo die presidenti

Giorgio Testa
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: Mi hai decisamente bruciato in partenza... ;)
2 mins
  -> mi spiace, Stefano, non ne avevo intenzione!
agree  Alberta Batticciotto
1 hr
  -> grazie Alberta!
agree  luskie: predellino è perfetto, vai sicuro - stefano, mi linko il link, che mi sembra peraltro avere non pochi risvolti divertenti :)
8 hrs
  -> grazie luskie!
agree  Marco Borrelli
17 hrs
  -> grazie Marco!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
predellino


Explanation:
Guarda un po' che ho trovato...

http://www.lsmarconi.it/users/crt/Materiali/Materiali Didatt...

Stefano Asperti
Italy
Local time: 04:25
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations