International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

vehicle product team

16:34 Jul 30, 2007
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / facilities
English term or phrase: vehicle product team
La frase:
"The Tech Center accommodates the vehicle product teams and five design studios as well as 170,000-square-foot Pilot Plant."

Non è il mio campo. E non mi viene....
Francesca Pesce
Local time: 16:42


Summary of answers provided
3gruppo di produzione di veicoli
Gianluca Marras
2team di progettazione veicoli
Manuela Ferrari


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
team di progettazione veicoli


Explanation:
E' solo un tentativo, dato che non credo che esista una traduzione "ufficiale". Bisognerebbe inoltre sapere con più precisione di cosa si occupano a livello pratico questi team. Ad ogni modo, leggendo la frase ho avuto l'idea che si possa trattare di una sorta di Centro di Sviluppo Prototipi (visto il riferimento agli studi di design) e quindi io direi "team di progettazione veicoli".

Manuela Ferrari
United Kingdom
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gruppo di produzione di veicoli


Explanation:
.

Gianluca Marras
Italy
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search