to take the abuse of daily life

Italian translation: incassare/subire i maltrattamenti quotidiani

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to take the abuse of daily life
Italian translation:incassare/subire i maltrattamenti quotidiani
Entered by: Olga Buongiorno

13:17 Aug 19, 2008
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / decsription of a motorcycle
English term or phrase: to take the abuse of daily life
Once assembled to the company’s relentlessly high engineering standards, the XXX reveals its mission statement – to deliver total functionality and total fun, with the strength and simplicity to take the abuse of daily life and the ability to act as a blank canvas for any number of trick add-ons.
Roberta Zanasi
Italy
Local time: 20:49
incassare/subire i maltrattamenti quotidiani
Explanation:
Un'idea
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3incassare/subire i maltrattamenti quotidiani
Olga Buongiorno


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
incassare/subire i maltrattamenti quotidiani


Explanation:
Un'idea

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: Ottima idea! Aggiungerei "con disinvoltura" all'incassare.
1 hr
  -> Grazie Pompeo anche la tua proposta mi piace molto! Bravo!

agree  Kilian Seavers
5 hrs
  -> Thanks Kilian

agree  Rossella Mainardis
7 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search