rocker extensions

Italian translation: pannelli aerodinamici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rocker extensions
Italian translation:pannelli aerodinamici
Entered by: ninobixio (X)

22:37 Dec 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rocker extensions
front splitter, rocker extensions and floor
Convertible top – power folding includes glass rear-window with defogger

(included on C models only)
ninobixio (X)
pannelli aerodinamici
Explanation:
I "rocker" o "panel rockers" sono quella parte di carrozzeria al di sotto della linea degli sportelli delle auto (vedi qui alla lettera "r" : http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_automotive_design#R...
Penso che qui in Italia vengnano chiamate volgarmente "minigonne": per vedere cosa sono vai su questo
link:http://www.collectorcarsforsale.com/parts/Saleen-F150-SuperC... . Piuttosto che minigonne ho preferito un più sobrio "pannelli aerodonamici". A te la scelta comunque...
Selected response from:

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 08:03
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pannelli aerodinamici
Domenico Pettinato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pannelli aerodinamici


Explanation:
I "rocker" o "panel rockers" sono quella parte di carrozzeria al di sotto della linea degli sportelli delle auto (vedi qui alla lettera "r" : http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_automotive_design#R...
Penso che qui in Italia vengnano chiamate volgarmente "minigonne": per vedere cosa sono vai su questo
link:http://www.collectorcarsforsale.com/parts/Saleen-F150-SuperC... . Piuttosto che minigonne ho preferito un più sobrio "pannelli aerodonamici". A te la scelta comunque...

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search